關於韓文中表嘗試之意的文法：動詞＋「看」

前言

#

昨天劉昕 發了一篇文章〈韓文小筆記之五：吃吃「看」 〉分享自己發現「中日韓三個語言都可以用『看』來表達『試著做某事』」，結果我在文末被召喚了 XD 於是有了這篇文章。

該來的還是來了，是時候坦白一件事了。

那就是我很多時候──又或是從來──都沒有搞懂「非韓語母語者」又或是「中文母語者」學習及使用韓語時的邏輯，這牽涉到我學習韓文的過程。

所以包括劉昕在文中提到的「陰、陽性母音」這個詞，其實花了我一點時間去理解。

我以前應該是有聽過這個東西啦，但沒有記住它並不影響我使用韓文，所以自然地也就沒把它記住了。

在開頭先提到上述這點是因為──接下來我會說明一些韓文相關的用法及用詞，可能跟標準的中文教課書說法不太一樣──比較白話一點，看起來沒有很專業──因為我學習韓文的來源中，教科書應該只佔了 20% 吧，甚至不是中文而是韓文教科書。¹

但我為了講解得清楚一點，還是有上網查一下對應的說法，總之請見諒 XD

廢話不多說，既然我被召喚了，那我首先肯定得先回答問題，再分享一些韓文中關於動詞接「看」或是「看看」的用法及小知識。

先回答劉昕丟出的問題──中文中「看」這個動詞自成了一種文法，表示嘗試，到底為什麼是用「看」呢？

劉昕給出的解答是因為語感上是在表達「做某件事，然後『看』做起來後果怎麼樣」。

那韓文是否也是這樣呢？

說實話我真的不知道 😅 但我覺得好像有點道理欸，總之我被說服了。（我明明是被召喚出來解釋的 XD）

對於這個問題我給不出什麼專業或獨到的解釋，但我可以分享一些相關的有趣小知識。

字的間隔

#

劉昕的文章中，有個連韓國人都不太注意的韓文寫法也寫得非常正確，那就是「띄어쓰기」──韓國的維基網站 Namu wiki 將它的英文翻成「word-spacing/Spacing」，中文則翻成「間距」。

這在韓日文中非常重要，舉例來說，如果用韓國文化體育觀光部・國立國語院（문화체육관광부・국립국어원）的規則來寫「我愛你」，則必須寫成「我 愛 你」。

但是也有一些狀況是──原則上是要留空格，但是連著寫也是允許的。²

像是劉昕在文章中提到的例子「먹어 보다『吃吃 看』」寫成「먹어보다『吃吃看』」，也是通俗的寫法，日常使用上甚至更常見。

還有一點要注意的是，這裡的「間距」只套用在書寫，口說時是連在一起唸的，使用韓國官方的國語羅馬字表記法（국어의 로마자 표기법 ），唸法就是記作「meogeoboda」。

上面特別提到國立國語院是因為──即便有些用法在規定中有明文提及一定要留間距，但「日常」中超級多時候都是看心情決定的，就算整句話都連在一起寫也不會真的有人沒事會來糾正你。³

「看」及「看看」

#

劉昕也提到「吃吃看」、「吃看看」；「試試看」、「試看看」的意思表達完全一樣。而如果動詞不是一個字的話，則只能用例如「測試看看」、「拔掉看看」。

在韓文中這方面則不太一樣，國立國語院的規則就只有一種，那就是 「아/어 보다」，也就是只能有一個「看」。⁴

但我提到了國立國語院就能知道「日常」中肯定有例外，韓國人偶爾也會用兩個「看」，讓語感更強烈一點，也就是「勸誘」的口氣更強烈、也可能更「急躁」一點，但同時卻也更親切一點。

用很淺白的方式說明的話，應該類似於台語中的「盧小小」的「盧（luˊ）」、有點情勒的那種感覺。

舉「說說看」、「說看看」為例，中文裡這兩者的意思一模一樣，但用韓文的半語（平語）表示的話，則只有一種寫法「말해 봐」，唸作「malhaebwa」。

但日常中也會使用「말해 봐 봐」，唸作「malhaebwabwa」，翻成中文的話有點像是「你倒是說說看啊～？」這樣的感覺。

有首歌就剛好叫做〈말해봐봐 〉（這裡就是連著寫，沒有留間距)，53 秒副歌時唱的歌詞就是「말해봐봐 (malhaebwabwa)」這四個字。

少女時代〈說出你願望〉

#

韓國國民女團少女時代的經典歌曲〈소원을 말해봐 (sowoneul malhaebwa)〉，在中文維基百科顯示的中文譯名為〈說出你願望 〉。

其實從韓文直翻的話是「願望 說看看（說說看）」，也就是「說看看（說說看）願望」，更自然一點的翻法是「說說看（說看看）你的願望」。

至於翻成「說出你的願望」，我覺得也是合理的。

很多時候，比起逐字翻譯，更重要的是語感，歌名「소원을 말해봐 (sowoneul malhaebwa)」直翻雖然會是「說說看（說看看）你的願望」，但原本韓文的語感更偏向中文中委婉一點的「說出你願望」。

我會特別提到「委婉一點」是因為──如果語感再強烈一點，翻回韓文可能就會更偏向命令口氣的「소원을 말하라 (sowoneul malhara)」，即便兩者翻成中文都是「說出你的願望」。

口語上可愛的說法

#

「動詞＋看」的基本型為「아/어 보다」，在眾多活用型⁵中，以半語為例，會寫成「아/어 봐」。

韓國人在撒嬌或是裝可愛時，會把其中的「봐 (bwa)」唸成「바 (ba)」，就像是前面提到的少女時代〈說出你願望〉，歌詞的發音就有點類似這樣，更凸顯青春活潑的少女感。

但如果「봐」單純表示用眼睛看的「看」時，則比較不會這樣說。