英文#
關於英文縮寫這方面，我想到了我在 homelab
自架了很多服務，並且配置了反向代理，方便我能夠直接輸入域名進入。舉例來說我架了一個 FreshRSS，我就會把 FreshRSS 縮寫成 fr，然後設定域名 fr.mydomain.com 反向代理服務。
我這麼做的理由其實不是為了好記，為了好記的話不用縮寫反而更好記，我只是為了看起來很神秘而已 ʅ（´◔౪◔）ʃ 不覺得沒辦法一眼從網址看出是幹嘛的很神秘嗎？
中文#
講到中文和韓文，從我 2020 年出國 後到最近一兩年，真的被它們的縮寫搞過無數次，因為在出國後我講中文的頻率降低很多，演算法也都是推薦韓國的東西給我，我對台灣正在流行什麼、有什麼流行語等等的開始完全沒有概念，所以前陣子回台灣跟朋友見面聊天常常聽不懂一些新用語，他們都說我感覺老了很多 ……
印象最深刻的是「普信」這個詞，正確的意思是嘲諷別人「長得很普通卻異常有自信」，但我一開始滑社群看到這個詞的時候還在韓國，沒有特地去查是什麼意思，很自作聰明地把它當作「普世相信」的意思，所以我一直以為「普信男、普信女」是代表長得很好看的人，社會把它當作審美標準的意思，想當然的後來被朋友瘋狂嘲笑。
前陣子當兵下部隊晚上可以訂手搖，我還學到一個「微微」代表微糖微冰，這個我也覺得蠻好笑的，聽起來很可愛，但第一時間我的表情應該是 (੭ ᐕ)੭？
韓文#
因為住在韓國，沒跟上台灣的流行而被這類的「縮寫」搞到我就認了，但我覺得韓文困擾我最多的也是縮寫（줄임말）啊 (╬☉д⊙)
前陣子我被邀請去參加一個針對在韓留學生的訪談，對方問我學韓文的過程中最困難的是什麼，說實話我住在韓國算久，再加上我本身適應能力還有語言能力都還不錯，要說學習語言上面有遇到什麼困難也沒什麼特別好提起的，想了很久發現「縮寫」才是最困擾我的，而且至今都是如此，畢竟連中文縮寫都會誤會了，更何況是韓文，要講有哪些的話，實在是太多太多太多 …….
但是其實我有進步，前幾天系助教在群組傳了一張照片，並寫上── 분주개주（遺主私請），我沒有看過這種說法，但一看就想到是── 분실물 주인이 개인톡 주세요（遺失物的主人 私人訊息 請傳）的意思，我覺得縮寫真的是學外文中的一大 boss，因為腦袋必須有龐大的詞彙量再加上抽象的「語感」才能解讀，雖然因為當兵的關係離開韓國半年了但是語感還在，有種鬆了口氣的感覺。
下週就要回韓國了，有點緊張，有點期待。
透過郵件回覆
